Edit: ivy68-HDVN
- Chuyện gì thế? - Có rắc rối rồi Ace.
- Rắc rối gì chứ? - Đừng nói là mọi chuyện mày làm bị lộ hết rồi!
- Dĩ nhiên không phải rồi. - Thế thì sao chứ? Mày đã làm nó xong chưa?
Tôi là tay trong của anh mà.
Mày nghĩ tao dễ bị lừa lắm hả? Dù sao thì mày có chơi tao không đó?
Để tôi đến chỗ anh hả?
Đi 1 mình thôi. Đến chỗ tao nhanh lên.
Được thôi. Không thành vấn đề!
- Dù sao thì vấn đề đó là gì chứ hả? - Đến đây ngay đi!
- Đã có chuyện gì thế? - Cưng rảnh lắm hả?
Sao còn ở đó chứ? Còn chờ gì nữa mà không đi đi?
Biến đi! Nhanh đi cho!
Cậu bé ngoan! Snoesje.
Tao bảo mày nằm xuống Snoesje!
Còn chuyện gì nữa vậy?
Mày đã giới thiệu cho tao 1 con nhỏ, tìm nó cho tao đi!
Mấy con kia không được tẹo nào, đó là vấn đề của mày đấy!
Tốt thôi, tôi tìm ngay đây ạ!
- Tao sẽ trả cho mày gì đây? - 1 nửa lợi nhuận của anh được chứ?
Và mày trả lại gì cho tao? 1 nửa con điếm hả? Thằng chết bầm!
Chào anh Manu!
Tao biết mà, bọn chúng muốn chiếm hết nó mà.
Bọn nó muốn phỗng tay trên của tao đây mà.
- Này, Ace! - Chết tiệt thật!
Này Najma!
Cưng sao thế? Chờ cưng trong xe nhé!?
Tay mày bị viêm khớp đấy à?
Chết tiệt thật!
Sao rồi? Chìa khóa xe hắn đâu?
Hắn ta không chịu để hở nó ra.
Thế là không được đâu cưng!
Mày chỉ còn 3 phút nữa thôi hoặc là anh sẽ xử mày theo luật đấy!
Cứ tự nhiên đi nhé,
Chào mừng cậu đến với chỗ này.
Ace, Rodrigue. Rodrigue, Ace.
Có vấn đề gì xảy ra vậy?
Cậu biết loại rượu này chứ?
Cậu biết hãng Crus chứ?
Đó là sở trường của tôi mà, Tiago.
Chúng tôi biết nhau hơn 20 năm rồi đó.
Đó cũng là tuổi rượu của tao mà.
Để sáng chế ra loại rượu này cần phải có thời gian... và loại nho tốt.
Nhưng nho là vấn đề quan trọng.
Chỉ cần 1 cái hồ với đầy nho thối là đủ.
Đó là tất cả những gì tao cần.
Như vậy đó.
Trong công việc của chúng ta.
Không được có kẻ phản bội.
Bất cứ là người nào cũng sẽ bị trừng trị.
Tôi thề đó, Ace...
Không phải tôi làm.
Mày nói việc đó bây giờ thì có ích gì hả?
Mà có tin là bây giờ tao xử mày luôn không?
Cậu biết không, Ace?
Đôi khi chỉ 2 hạt đậu thối, nhưng những kẻ đói khát cũng chém giết lẫn nhau để giành nó.
Và Franky tao cho rằng kẻ thứ 2 là mày đó.
Vậy à? Ông mà lại tin lời của thằng đó ư?
Một khi tao vẫn còn nghi ngờ, thì tao không tài nào ngủ được.
Sự nghi ngờ làm tao điên lên mất.
Làm hỏng cả cuộc sống hưởng thụ của tao.
Và tao không bao giờ cho phép điều đó xảy ra.
Tao 1 lần nữa muốn thấy...
Nếu như mày không muốn có kết thúc giống như nó. Mày hiểu chứ?
Tôi hiểu. Tôi không phải là thằng ngu.
Xem tôi làm gì được nhé!
Nhớ đấy nhé.
Đến ngay chỗ này. Nhanh lên.
Chuyện gì thế nhỉ?
Hình như là anh ta có vấn đề rồi. Đi thôi nào.
Chết tiệt.
Đem đi đi.
Anh ta bị thiêu cháy cho đến chết.
- Cậu tin điều gì cơ? - Tôi tìm được cái micro này đây.
Đưa cho tao cái giỏ.
Anh biến đi.
- Mày đã đưa cho tao cái giỏ đểu. - Thả tôi ra.
Đưa đây, đưa cái giỏ đây.
Nhặt nó lên nào.
Đưa đây.
Khốn thật đấy!
Ông giết anh ấy rồi. Tôi chỉ cãi nhau với anh ấy thôi.
Ông giết anh ấy rồi.
- Thực sự là ông giết anh ấy rồi. - Tôi chỉ vô ý thôi.
Giơ tay lên nào.
Ông đã bị bắt.
Anh ta tự bắn mình đấy. Không phải tôi.
Ông đã tranh cãi gì với người đàn ông đó?
Khi mà ông đang ở Marseille hả?
Marseille à? Tôi làm nhân viên ngân hàng hơn 12 năm ở đây, Paris mà.
Ở quầy phục vụ ngoại quốc, Bureau 114.
Nghe nè, Ace, nhân viên ngân hàng à?
Khi đó tôi đang chơi trượt băng. Và đây là huấn luyện viên của tôi mà.
Đừng biến chúng tôi thành trò cười, ông hiểu chưa?
Có sự nhầm lẫn nào đó. Tôi chưa từng có tiền án tiền sự mà.
Cũng không có vết nhơ nào mà. Tôi không biết Ace là ai cả.
Tôi là Gilbert Chapelle. Các anh nhìn đi này.
Bây giờ tôi chỉ muốn quay trở về. Tôi rất mệt. Có thể tôi không còn bình tĩnh nữa.
- Tôi sẽ sớm quay lại. - Ngồi xuống ghế đi nào.
- Tôi không làm điều đó mà. - Thế ai đây?
Đừng nói đó không phải là ông nhé.
Trông có vẻ như là tôi nhưng không phải tôi.
Giống ông nhưng không phải ông?
Tôi thực sự rất nghi ngờ ông đấy.
Ông làm chúng tôi điên lên mất.
Được thôi nói tôi nghe về bản thân ông đi nào. Họ của ông?
Gilbert Chapelle, sinh ngày 2 tháng 10. Họ là Porte Chapelle.
- Quên nó đi, ông ta không phải là Ace. - Thế là ai hả?
Gilbert Chapelle, đây đúng là nơi ông ta sinh ra.
- Số 18. Họ là Porte Chapelle. - Là tôi đó. Đúng rồi, là tôi đó.
- Vào ngày 2 tháng 10 năm 1969. - Cùng ngày sinh.
- Số 18 ở Paris. - Cùng nơi sinh.
Cùng ảnh căn cước,
Tôi đã nói gì với các anh sáng nay nhỉ?
- Ông có cậu em sinh đôi. - Sao cơ?
Ông nhìn mà không biết à?
Em song sinh à?
Em song sinh là thế nào cơ chứ? Tôi có em song sinh à?
Chúng tôi sẽ đưa ông đến Brigade Criminelle ở Pari.
1 quá trình tốt cho ông đấy. Dù có thuê luật sư giỏi thì ít nhất cũng phải... 20 năm đó.
- 20 năm à? - Chúc ông thành công nhé.
Trời ơi!
- Chuyện khỉ gì thế này? - Đợi đã nào, đợi đã nào.
- Chúng ta vẫn còn 1 phương án đó. - Phương án nào?
- Không có kết quả đâu. - Phương án nào thế?
- Ông ta không thể. - Nói nghe thử nào.
Tôi phải được giải thích mọi thứ. Thì tôi mới có thể...
Nếu như chúng tôi báo cáo...
Và đưa ra được chứng cứ hợp pháp. Rằng đó là hành vi ngớ ngẩn thì...
Và bao gồm cả tâm lí không ổn định thì...
- Ông chỉ bị cao lắm là 3 năm thôi. Ông hiểu chứ? - Vâng, tôi hiểu mà.
Nhưng ngược lại ông phải đóng thế cậu em của mình.
Sếp của hắn đang thương lượng với bọn Colombia.
Chúng tôi muốn biết ngày giờ và địa điểm.
Em trai của ông đang bận quay trở về quê.
Vì thế ông sẽ thế chỗ của hắn cho đến khi hắn quay trở lại.
Ông có gì không rõ không?
Tôi không biết thực sự thì mọi việc như thế nào.
Thưc sư là tôi...
Tôi không hiểu cậu em của tôi.
Cậu ta làm gì vậy?
- Ai vậy? - Người bạn mới đó.
- Gỡ kiếng ra nào. - Sao cơ?
Xin chào.
Tôi không thể ở đây được nữa.
Anh không bao giờ được nói xin chào ở đây. Điều cấm kị đấy.
1 quý bà tóc xoăn sẽ làm việc cùng tôi, tên tôi là gì nào?
Tôi không biết. Họ chưa nói với tôi.
Đó là cú đánh cảnh báo anh đó.
- Tên tôi là gì nào? - Tôi không biết.
Bouba?
Tôi không biết, họ không nói với tôi điều gì cả.
Sự bắt chước là bài học cơ bản đấy.
Khoan đã nào.
Đừng đánh tôi nữa. Tôi sẽ làm theo những gì mà ông muốn.
Đó là quy tắc đầu tiên.
Để anh biết cách tôn trọng đấy. Đầu tiên phải học cách tuân thủ quy tắc.
Bây giờ ông không được quên tên của mình. Slin, nhớ chưa hả? Tên của mình là gì nào?
Siln, Slin, Slin.
Đúng rồi. Giỏi lắm đấy anh bạn.
Tôi phải làm theo lệnh của 2 vị cảnh sát này.
- Giúp ông có những hành động và thói quen khác. Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Đây là những thông tin về thói quen, nơi thường đến và sếp của em trai ông..
Hãy học thuộc đi. Sáng mai chúng tôi sẽ kiểm tra đấy.
- Sáng mai à? Tôi e là không... - Này, đi đâu thế hả?
- Tôi sẽ đưa ông đến chỗ này. - Đi đâu? Để làm gì?
Tôi không bao giờ xăm hình ở chỗ này.
Đừng có mà thiếu tôn trọng cô ấy.
Cô ấy giỏi lắm đấy. Một đôi tay tài năng.
Đừng nhiều lời. Tôi sẽ xăm ngay đây.
- Nào lặp lại bài học đi. - Khi mà những cô gái ấy đến gần tôi.
Chỉ là muốn phục vụ cho tôi.
Nếu mà họ muốn vui vẻ, thì tôi cũng phải cảnh giác không để bị lộ.
Việc xăm hình xong rồi đó.
Đau quá. Khủng khiếp thật.
Đủ rồi đó.
Nhột quá đi.
Không làm gì nữa phải không?
Cô làm gì thế hả?
Giai đoan thứ hai Số phận lúc nào cũng trớ trêu vậy đó.
Đầu tiên là bên trái, rồi đến bên phải.
Hình đầu tiên là Tiago. Sếp của tôi.
Sếp của Calao. Mục tiêu của tôi.
Phải như thế này này.
Nhìn thẳng về phía trước.
Hình thứ 2 là Luna, 1 trong những vũ nữ của tôi và cũng là người tôi thích nhất.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Thêm lần nữa. Chú ý này.
Tay của anh. Nhanh lên.
Nhanh nữa lên.
Bắt chước tôi nào.
Vừa đi vừa nhún vai nào.
Giữ nguyên tư thế đó.
Mày không thể nghĩ rằng tao sẽ làm được đâu.
Như thế này này.
Và đây là Franki...
Giỏi lắm. Tôi không nghĩ là ông nhớ được đâu.
Cũng đơn giản đấy nhỉ.
Xem tao nè. Hey.
Tên tao? Ace!
Xem tao nè. Hey.
Giữ lấy này.
Nó làm từ cái gì vậy?
Cũng hay đấy.
Còn đây là lái xe Marui.
- Marko. Marko. - Tôi chỉ quên chút xíu đó mà.
Ông đã nói sai 5 lần rồi đấy. Học lại đi. Sáng mai chúng tôi sẽ quay trở lại.
Khoan đã. Khoan đã. Tôi phải nói điều này.
Đừng đi. Nghe nè.
Nhìn thẳng vào mắt tao nè.
Tao là sếp. Là chủ ở đây.
Tao làm những gì mà tao thấy thích.
Mày có vấn đề gì à?
Cô ổn chứ?
Không tệ nhưng ông cần phải luyện tập nữa. 2 ngày nữa thôi đó.
Không, ta là super ở đây. Nói đi nào.
Nói đi.
- Ta là super nghe rõ chưa hả? - Nói đi.
Ai là super?
Ông là super.
Tôi đã học thuộc tất cả rồi.
Trói ông ta vào ghế nào.
Sao? Bình tĩnh chưa nào? Chúng ta nói chuyện được rồi chứ?
Đợi đã nào.
Xem đây nè.
Dr. ...
- Chính xác chứ? - Cậu chắc chứ?
Chuyện gì vậy?
Có việc cho ông làm rồi đây.
Bình tĩnh nào.
Chào Ace.
Xem kìa.
Cái mũi của anh có cái gì đó không bình thường.
- Anh bị cảm lạnh à, Ace? - Không.
- Bệnh còn không vậy? - lm nào.
- Nếu anh... - Không.
lm lặng nào.
- Anh lạ lắm nhưng tôi vẫn nhận ra anh... - Sao cơ? Anh nhận ra tôi à, Mario? À không, Marko!
Tôi không muốn bị nhận ra, nghe rõ chưa? Tôi không muốn! Không bao giờ!.
- Rõ chưa? Còn cậu? - Được thôi, được thôi.
Anh không thay đổi chút nào cả.
Đủ rồi đấy. Cậu đừng có mà giỡn kiểu đó.
Cậu biến khỏi chô này đi. Biến đi, nghe chưa? Biến đi.
- Được thôi, tôi đi đây. - Nghe cho hết này.
Lần sau đừng có mà quan tâm đến cúc áo của tôi nữa. Rõ chưa hả, Marko?
Biến đi nào.
Cậu thấy gương cậu ta rồi đấy. Tôi phải bình tĩnh lại thôi.
Anh sẽ làm gì khi không có xe nào.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Điều đó sẽ ổn khi anh quen hàng xóm mới thôi.
Từ khi anh mất tích, Franky theo dõi chúng tôi chặt chẽ.
Mendes kêu chúng tôi đến đón anh .
- Càng nhanh càng tốt. - Franky...
Chắc là người trong hình số 9.
Một gă phiền phức.
Này, tý nữa thì tôi quên mất.
Khoan đă. Tránh ra nào.
Thông minh đấy nhỉ.
Tới rồi đó.
Hey, tránh ra nào.
Mày đừng để tao phải nổ súng đó.
Sao mà mày nặng thế hả?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Hôm qua Calao đã đến đây.
Hắn nói với tụi em là anh đang ở Sat. Anh ổn chứ?
Không hẳn gì chứ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
À, đó chỉ là...tại con chó đấy mà.
Chỉ là nó thấy anh đi ra ngoài và lắt lắt đuôi thế này thôi.
Đó là tất cả những gì nó làm à?
Nó luôn luôn như vậy.
Khi anh không có ở nhà.
Lạ lùng là anh giết nó đó.
Chúng em nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với anh và rất là lo lắng.
Chúng ta tiếp tục thôi nào. Em, em.
Và cả em nữa.
Em rót rươu nhé!
Đồ gỗ tốt quá nhỉ?
Còn nữa,các em làm việc cho anh à?
Đương nhiên rồi.
Anh rất vui vì...
- Thấy nó đó. - Tốt thôi. Để em lấy cho.
Đúng nó chứ? Anh không cần mất nhiều thời gian đâu.
Của anh đó.
Tất cả cho 1 tuần đó.
Tất cả cho 1 tuần à?
Tụi em không biết chuyện gì đã xảy ra. Nhưng tụi em không thích có chuyện gì cả.
Vì thế em đưa hết cho anh hả?
Thôi anh làm việc anh hay làm đi!
- Thư giãn đi nào. - Để tui em mat xa cho.
- Không. - Thôi nào - Không. - Thôi nào.
- Ồ! - Từ từ thôi nào.
Này, Jeff muốn nói chuyện với anh.
- Ai cơ? Jeff à? - Đúng vậy.
Là mày à? Tao không muốn nhìn thấy mày nữa.
Đừng để tao nói lần nữa. Đợi xíu nhé. Tôi ngay xong đây.
Này này.
- Sao cơ? - Nhìn áo anh này.
À, áo sơ mi. Tôi thay ngay đây.
Nhanh lên đấy nhé.
- Cậu làm tôi lo lắng đấy. - Không cần thiết đâu, Tiago.
Hey, Franki.
Cậu chắc là khá vui với bọn cớm nhỉ?
Ban đầu là như vậy, nhưng sao đó tôi tấn công bọn chúng quyết liệt.
- Tôi sẽ cho bọn chúng xuống địa ngục. - Giỏi lắm, Ace.
Mọi thứ không hoàn toàn vui vậy đâu.
Giống như lúc trước mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Tôi bắt đầu nghĩ là Franky cũng có quyền giống như cậu vậy.
Tôi cũng nghĩ vậy mà, Tiago.
Anh biết không tôi cũng hoàn toàn đồng ý với anh đó.
Giỏi lắm, Ace... và cậu phải giải thích cho tôi 1 điều.
- Cậu làm gì khi bọn cớm đến? - Tôi không làm gì cả.
Họ chỉ chất vấn tôi về kẻ giết người
-Thực sự là chỉ có vậy. - Kẻ giết người nào.
Họ tìm thấy 1 xác chết với viên đạn ghim trong đầu.
Và đang bị dìm dưới nước.
Vì thế ho muốn biết ai đã bắn anh ta T và ai đã dìm anh ta xuống nước.
- Là Rodrigue à? - Nếu sự thật là như vậy...
Tôi thề là tôi không làm việc đó, Tiago à.
Thật sự là như thế chứ? Tao phải tận mắt thấy Rodrigue.
Sự thật là những gì tôi nói. Tôi thề đấy, Tiago.
Không ai đến tố cáo cả. Không phải anh, mà cũng không phải Franky.
Không ai chết cả! Tôi đã che mắt bon cớm rồi. T
Nó lừa chúng ta đó. Tôi đã nói với anh ngay từ đầu là nó là tay sai của bon chúng đó.
Đừng tin lời hắn. Nhưng tôi biết...
Là ai...Tôi đã nhìn thấy, chính xác đấy.
- Chính xác chứ? - Là 1 người cộng tác với Rodrigue.
Tôi đã nhìn thấy 1 lần. Hình như anh ta là sếp thì phải.
Và anh cũng biết anh ta thì phải?
Tao biết à? Thế tên nó là gì?
Tên anh ta là...Tôi không nhớ nhưng tôi sẽ nhanh chóng nhớ ra thôi.
Tao nghe đây...
Không lớn tuổi lớn khoảng từ 20 đến 50 tuổi gì đó.
Có thể là 30 tuổi. Anh ta trong có vẻ phong độ lắm.
Khoác lác đủ rồi đấy.
Hãycố mà nhớ lại cái công tỵ đó đi.
Franky thích làm việc đó lắm.
Và không gì có thể ngăn cậu ta được đâu.
Ông hãycho tôi 1 tuần để chuẩn bị...
Chỉ 3 thôi. Và sau đó phải có câu trả lời ngay lập tức cho tao.
- Nhưng tôi phải... - Tao nói 2 ngày là đủ rồi.
Bây giờ thì hành động đi. Đi mà lấy cái phong bì của tao. Biến đi!
- Sao tôi phải nghe lời hắn chứ! - Bình tĩnh lai nào. T
Bình tĩnh à? Tôi có 1 thằng em trai và bây giờ tôi phải thế chỗ nó.
Tôi phải gánh hết việc của nó và thậm chí là có thể chết nữa.
Bình tĩnh nào. Có 1 phương án la hãylàm theo những gì ông ta nói.
- Untranslated subtitle -
Ông phải làm để chuộc lại lỗi của mình chứ.
Có cần phải quá đáng vậy không chứ? Hãytìm 1 người sinh đôi khác để thế chỗ đi.
Có thể còn 1 người em sinh 3 của tôi thì sao...
Có thể cũng đang ở Porte de Montreull thì sao!
Nghe cho rõ đây này.
Anh muốn ngồi ở đây hay muốn vào tù 20 năm.
Để tôi đi 1 mình.
Tôi kiểm soát được mọi thứ mà.
Anh không nghe tôi nói gì à?
Các anh ở đây đợi nhé.
- Thôi, đi với tôi nào. - Anh chắc chứ?
Đi lẹ lên nào.
Xin chào. Các anh có 3 người à?
Đúng vậy, Nhưng chúng tôi không đến đây để ăn mà vì 1 cái phong bì nhỏ xíu à.
Phong thư à? Tôi không hiểu gì hết.
1 cái phong ththư. Trên đó có dán tem và 1 dòng chữ '' Gửi Mendes''.
Nào, tìm nó đi nào.
Nghe ông ta dịch chữ phong bì sang tiếng Nhật kìa.
Có vẻ phức tạp nhỉ nhưng chắc không sao đâu.
Ông cần gì cơ? Tiền à?
Ở đây không có tiền. Đây là nhà hàng.
Hoặc là ăn uống hoặc là biến khỏi đây.
Bình tĩnh lại nào. Nghe tôi nói nè.
Bình tĩnh cái gì. Các người biến khỏi đây dùm.
Biến khỏi đây đi nào. Biến đi.
Và đừng có mà quay lại đây.
Sami? Marco? Các anh đang làm gì thế hả?
Nếu như họ không làm theo lệnh, chúng tôi sẽ không nương tay.
Nếu như họ gây rắc rối, chúng tôi sẽ bắn họ. Như thường lệ.
Khoan đã nào.
Làm thế nào mà họ đưa cho tôi phong thư khi mà họ chết?
- Có lý đó. - Tôi sẽ nói gì với Tiago nào?
Chẳng lẽ là tôi tìm thấy phong thư ở trong nhà hàng sao?
Frankly, hắn sẽ không tin tôi đâu.
Anh sao thế Ace? Anh vẫn tự tin lắm mà.
Có gì đó không bình thường trong mắt anh đấy.
Chỉ là tôi không quen...
- Nào, đập phá đồ đi nào. - Cám ơn, nhưng tôi không ngồi đâu.
Tôi có 1 phương án khác đây.
Hành động đi nào.
Đủ rồi. Chúng ta có phong thư rồi..
Thây chưa hả? Tạm biệt nhé.
Khoan đă. Xin lỗi.
Chuyển lời xin lỗi đến ngài Mends dùm tôi vì tôi đã thễ.
Điều này sẽ không lặp lại nữa đâu. Tôi hứa đấy.
Chuyện này đến từ đâu thế nhỉ?
- Làm ơn đừng phá nhà hàng của tôi nữa. - Khỉ thật.
Hay đấy, Bravo! Có đến 2 cái nhà hàng lận.
- Chúng ta cần cái nào nhỉ? - Tôi chỉ muốn nói đến 1 cái...
Anh không nói gì cả , không nói gì cả. Nhớ chưa hả?
Sau đó thì đừng làm phiền... Không vấn đề gì cả.
Ai cơ?
Mẹ à?
- Chào, Ace. - Chào.
Beretta 92.
Nó chưa từng được sử dụng.
Mẹ đã có 1 vài vấn đề với chú của con để lấy được nó đó.
Mẹ không thể tưởng tượng là con mong đến giây phút này biết dường nào.
Rănh quá hả con? Con mà mong điều này sao?
Con còn có nhiều thứ thích thú hơn cả mẹ mà.
Mẹ đã không làm nó như kiểu cũ, mẹ làm như con muốn đấy.
Con chỉ muốn nói là...
Đừng vội đắc thắng. Chúng ta phải thỏa thuận giá cả đã chứ.
- Ace à, nụ cười đó là thế nào đấy hả? - Sao cơ?
Con lại định lừa mẹ đấy à?
Không, không, đương nhiên là không phải.
Đơn giản là...
Hiện tại con đang nghĩ đến 1 việc khác. Con không biết tại sao.
1 việc khác à?
1 người anh sinh đôi. Mẹ biết chứ? Người mà mẹ đã bỏ lại ở Paris đó.
Mẹ biết. Và mẹ sẽ kể cho con nghe.
Không có chuyện gì nữa xảy ra đâu.
Chúng ta có quá ít thời gian ở cạnh nhau.
Con chỉ muốn biết tại sao mẹ bỏ anh ta, mà không phải là con?
Và ngược lại tại sao mẹ không bỏ rơi con, mà lại là anh ta.
Có nghĩa là tại sao?
Tại sao? Tại sao bây giờ con lại ở đây?
Còn anh ta thì không?
Bởi vì con là tuyệt nhất, Ace à.
Tuyệt nhất? Tuyệt nhất là như thế nào?
Rất đơn giản. Mẹ không biết là mẹ có 2 đứa con sinh đôi.
Và khi mẹ biết, mẹ nhận ra điều đó.
Thì mẹ đã có tổng cộng...
Là 13 đứa rồi. Con nghe chưa? 13 đứa.
Và không để làm gì hết. Không để làm gì hết.
- Chỉ tại như vậy thôi à? - Mẹ đã ở trong hoàn cảnh tồi tệ nhất.
Mẹ không ngờ là cả cuộc đời mẹ lại bất hạnh đến như vậy.
Vì thế mẹ quyết định phải rời bỏ...
Mẹ quăng tờ tiền cuối cùng... giữa 2 con.
Thật là kỳ diệu!
Chỉ 2 giây, Ace... là thời gian đủ để con bắt được nó.
Mẹ vẫn để ý người anh em của con, với 1 đôi mắt to...
Giống như con bây giờ đó.
Và mẹ không bao giờ thử.
Tìm lai anh ta à? Chỉ là để...
Để làm gì nào? Con không tin là 1 đứa như thế.
1 đứa đầy căm thù, oán giận.
Những đứa trẻ như thế sẽ trở thành luật sư hay cớm à...
1 lũ cớm! Hoặc là nhân viên ngân hàng nhỉ...
Thỉnh thoảng con cũng điên khùng thế đấy!
Đó sẽ là 1 cái trọng trách khi có 1 nhân viên ngân hàng trong nhà chúng ta đấy.
Con đúng là ngu ngốc!
Chuyện gì vậy?
Anh đã ở đây 2 ngày đêm rồi. Anh không sao chứ?
Em không hiểu đâu, Luna à.
Nó giống như 1 cái gì đó trống rổng.
Nghe này, Ace. Chúng ta đều là những kẻ bị đàn áp.
Nhưng em không bao giờ nhìn thấy điều đó.
Anh cũng vậy, Luna à. Không bao giờ.
Anh cũng chưa bao giờ nhìn thấy.
Nhưng có 1 điều...
Rất xa xôi.
Anh không thể giải thích được, nó...
- Anh cảm thấy tốt hơn chưa nào? - Rồi.
Đừng tự trách mình nữa. Em nghĩ là...
Tốt hơn anh nên vào tù.
Không đúng à? Từ khi anh ở ngoài...
- Dường như anh là 1 con người khác hẳn. - Thật vậy à?
Anh không biết là anh có cái gì đó rất là mỏng manh và thanh nhă.
- Điều đó không ảnh hưởng đến em. - Vậy à?
Đó là điều anh đang cố gắng.
Cố gắng trong 1 tuần à? Nó sẽ...
Không xảy ra nữa đâu. Chính anh cũng không hiểu mà..Nhưng lần này...
Em cứ yên tâm.
- Em phải đi phục vụ Calao đây. - Cứ tự nhiên.
- Người đàn ông đó đang làm việc cho các ông à? - Chỉ là 1 người trong sở của chúng tôi thôi.
Tụi này chỉ muốn anh dễ tiếp cận hơn thôi.
Tụi này cũng tính toán hết rồi.
Anh chỉ cần bắn 3 phát không cần phân vân gì thôi.
Sao không thử súng giả nhỉ?
Franky sẽ ở với anh và chỉ có mình anh lúc đó.
Không có gì đâu.
Nếu như không có chúng tôi bên cạnh, đừng có sợ hãi đó.
Thôi được rồi. Các anh thật là điên rồ khi biến tôi thành thế này.
Là Franky. Đến nhà hàng nào.
Hãy gọi cho Frankly và nói với ông ta là anh đã tìm ra người cần tìm.
Nơi nào thế kia?
Đừng có mà làm cho mọi chuyện phức tạp bởi câu hỏi của anh chứ. Đi thôi nào.
Không, Franky, ở yên chỗ đó đi.
Tôi sẽ đi. Nhà hàng trông có vẻ yên tĩnh nhỉ.
- Ông ta ở đâu? - Ở đó đó.
Là người đó à?
Chuyện gì thế?
- Không nhận ra tôi à? - Không.
Ace, với chữ cái ''A''. Ace!
Nhớ ra tôi chưa nào?
Thật không thể tin được. Anh ta đang làm việc với thằng mập nào đấy.
Không, đó không phải là anh.
Để tôi nhắc lại chuyện cũ nào.
Cách đây 1 vài năm, tôi đã gặp 1 gã giống như anh đã gặp.
1 người trầm tính, khá im lặng.
Và tôi đã tim thấy chính xác là tại nhà hàng này.
Nơi mà anh nghĩ không bao giờ có chuyện gì xảy ra.
1 nơi của gia đình, không mắc chút nào... Chính xác như anh thấy đấy.
Ace, Ace nè. Rốt cuộc là thế nào? Nhá hàng này là nhà hàng nào?
Anh ta chỉ có 1 vài phút thôi đó. Nhanh lên nào, không thì tất cả sẽ kết thúc đó.
Anh ta cũng có 1 ngày đặc biệt, giống như anh.
Với thức ăn và rượu như thế này.
Và anh ta rất khoái chí với những món ăn mà được mang đến.
Và bất ngờ thì...
Anh ta đổ sụp xuống. Anh ta ngă xuống, chỉ...
Và anh ta bắt đầu la hét. Anh hiểu chứ?
Anh vẫn chưa hiểu à? Vẫn chưa đạt được mục đích. Nhanh lên nào.
- Vâng, tôi sẽ nói anh ta... - Nhanh lên nào!
- Anh có biết là tại sao anh ta khóc không? - Không hẳn.
Anh ta không biết kìa.
- Anh không biết à? - Không. - Không biết là thế nào hả?
Anh ta không biết.
Ace, ép hắn nằm xuống. Không tôi sẽ tự làm đó.
Anh sao thế?
Anh biết không tôi hiếm khi nổ súng lắm.
Sao cơ? Anh sẽ bắn mà không có tiếng súng à?
Xin lỗi! Nhưng tôi không biết là... Tôi chỉ muốn...
Đừng có mà có ý định chạy trốn nghe chưa? Nếu không thi tôi sẽ...
A! Nhìn thấy chưa nào?
- Nhìn thấy việc tôi làm chưa nào? - Xin lỗi.
Xin lỗi à? Nói chung là anh cứ ngồi yên đó.
Không thì đầu anh sẽ rơi trong ngày hôm nay đó.
- Ace à, anh thua rồi. - Tôi thua à?
Anh nói là tôi thua à?
Mọi người ra khỏi chỗ này nhanh lên.
Tôi mà thua à?
Nào giờ thì hãynói những gì mà chúng ta muốn đi.
Anh sẽ chết như người đàn ông đó. Nhìn tôi đây nè.
Nhìn đi này. Anh muốn chết như vậy không hả?
- Như người đàn ông đó. - Nói gì với anh ta đi.
Sao? Nhìn vào mắt tôi nè.
- Anh làm cái quái gì thế? - Đó chỉ là lính gác thôi.
Anh ta muốn quấy rối chúng ta. Thật may là tôi đã cảnh giác.
- Tôi chỉ muốn chúng ta an toàn. - Thế người này là ai?
Thật là xao lăng quá đi mất!
Nhìn vào tay tôi nào.
Tôi sẽ cho anh biết lễ độ.
Mẹ kiếp!
Này anh bạn!
Anh ta đang làm cái quái gì thế nhỉ?
Lại thêm chuyện gì nữa đây?
Đến rồi à?
Anh quên là đã hẹn với tôi rồi à?
- Sao? Ổn chứ? - Bọn bay im lặng được không nào?
lm lặng, nghe tao nói chưa? lm lặng.
Thấy con vật của tôi chưa? Nó sẵn sàng vào bất cứ lúc nào đấy.
Tất cả mọi ngày, 6 giờ 1 ngày. Canh giữ xe hơi và trông nhà.
lm lặng đi nào.
Lồng sắt nhìn chắc chắn thế kia mà.
Tôi nói với anh rồi mà, đó là quy tắc.
Không cần phải thắc mắc hay chần chừ gì cả.
Anh là bạn tôi phải không? Tôi cần giúp đỡ.
Hãyđảm bảo cơ hội của tôi với những người đánh thuê chuyên nghiệp.
Vì vậy anh với tôi cùng giải quyết, được chứ?
Đương nhiên, cậu là bạn tôi. Và cả những con chó nữa.Tạm biệt nhé.
Bảo trọng. Nếu anh có việc gì cần.
Hãygọi tôi. Tôi và con chó của tôi sẽ đến.
- Ok? Tạm biệt nha? - Hẹn gặp lại.
Khỉ thật! Nếu chúng mày vẫn muốn mở cửa thì... Tao là sếp ở đây! Nghe chưa hả?
Ai là bố nào? Tao là bố đấy!
Anh đặt bữa tối này à, Ace?
Không có gì đâu, Luna. Anh chỉ...
Thật sự là anh không có gì để giấu diếm cả.
Đơn giản là vì chúng ta làm việc cùng nhau. Anh đã đến và không bao giờ...
Sự lăng mạn được chiếu sáng bởi ánh đèn nến.
Sự lăng mạn nào cơ?
- TTE. - TTE?
Chỉ là tên bữa tối thôi à.
Anh biết tên gọi TTE cách đây vài giờ à?
Đúng vậy. Thực sự là cách đây vài tuần.
Như thế à?
- 1 tháng à? - 1 năm. Ace.
- Dù sao đi nữa... - Chính xác là 7 năm.
Damn...
Như anh đã nói, chúng ta chỉ làm việc và làm việc nhưng...
Và không nhận ra thời gian trôi qua quá nhanh. Em uống sam panh nhé? Bồi bàn.
1 chai sam panh! Loại đắt nhất và mạnh nhất nhé!
Thực sự là tôi không nhiều chuyện. Nhưng cô gái này hình như chúng ta gặp rồi thì phải?
Và nếu em kiên nhẫn 1 chút. Anh hứa sẽ.
Mọi thứ sẽ quay về như cũ thôi.
Anh thề đó, em yêu. Lời hứa của Ace.
- Chapelle à? - Sao cơ?
- Gilbert Chapelle phải không? - Không, tôi không biết anh là ai.
Chapelle, anh làm gì ở đây vậy? Thật không thể tin là có thể gặp anh ở đây.
Tôi là Olivier Vergnault, bạn đại học của Chapelle.
Và là cấp trên của anh ấy...
Tôi không nghĩ là trông anh lại như vậy đấy.
- Tôi không biết anh. Em biết anh ấy à, Luna? - Không.
- Anh hiểu rồi chứ? Tránh ra dùm nào. - Thậm chí là những người khác cũng nhận ra anh mà.
Lại đây nào, các cậu.
Ta đang ở lò, nhưng ta đóng kiện để bán rong.
Chào, Chapelle. Đây là...
Rõ ràng là cậu đang thả lưới đấy, Chapelle à.
- Không ngờ là cậu có thể làm được đó. - Giỏi lắm, Chapelle.
Nếu như cậu không muốn dùng nữa thì có thể cho chúng tôi chứ?
Bởi vì tất cả chúng ta giống nhau mà.
Chuyện gì thế? Bọn bay luôn nhận những người mà bọn bay không quen à?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu luôn cư xử thế khi đi với người đẹp à?
Bây giờ tao sẽ giải thích tên của tao cho bọn bay
Nghe cho rõ này. Ở đây không có cái gì hoặc không có ai mà bọn bay biết cả. Rõ chưa?
Bây giờ thì biến đi.
Còn bọn bay, 2 thằng trí thức, bọn bay biết tên tao chứ?
Tên tao là Ace! Rõ chưa hả?
Bây giờ thì biến đi.
Đến mà họp đi.
Em biết không, Luna? Thế giới toàn những người.
Trông giống nhau đấy mà. Đơn giản chỉ như vậy thôi.
Sam panh của tôi đâu?
Tôi không hiểu. Tại sao cậu không chơi cho câu lạc bộ Arsenal?
Arsenal là câu lạc bộ dành cho cậu.
Liên hệ ngay đi nào. Cậu còn đắn đo gì nữa?
Họ nói tiếng Anh và lái xe bên tay trái với buồng lái bên tay phải.
Và họ rất lạnh lùng. Tôi không thể chơi bóng với những người lạnh lùng như vậy.
Chúng tôi sẽ cho mượn cậu 1 năm và sau đó cậu sẽ quay về OM.
Cậu sẽ kiếm được kha khá với những ngón chân tài năng của cậu.
Đây này, Tiago...
Xin chào! Sylvain. Tôi là Ace.
Tôi là fan trung thành của cậu đấy.
Tôi đã xem tất cả 50 trận đấu của cậu. Cậu là...
Ace, để yên tôi nó chuyện với Sylvain nào.
Anh nghe nè. Nếu anh để Sylvain đến Arsenal.
Thì tốt hơn là nên để anh ta dự bị.
Ở OM anh ta là số 1. Vì vậy đừng có tước quyền chơi bóng của anh ta.
Tôi sẽ không rời OM đâu.
Đây là câu lạc bộ, là thành phố, là quê hương của tôi.
Tôi hiểu các trận đấu, và các trận đấu cũng hiểu tôi. Điều đó rất quan trọng, ông hiểu chứ?
Thôi được, tôi không muốn tranh cãi với cậu về các trận đấu của cậu.
Tôi sẽ cho cậu 1 tuần suy nghĩ. Để cậu bình tĩnh hơn.
Suy nghĩ cả về cậu và các trận đấu. Đồng ý chứ?
Cám ơn, Sylvain. Hẹn gặp lại.
Cám ơn anh về những trận đấu tuyệt vời nhé.
- Anh đang nói gì thế hả? - Đó là 1 người đàn ông thần kỳ.
Cậu có biết là chúng ta sẽ có những gì không, Ace?
Nghe tôi nói nè. Nếu cậu ấy không đến Arsenal, thì tôi sẽ mất 1 khoản tiền lớn đấy.
Hãylàm những gì mà cậu muốn đi, Ace. Nhưng phải liên lạc được cho tôi.
Thế còn ở Colombia thì sao?
Nếu như tôi cần anh giúp đỡ thì sẽ gọi. Còn bây giờ thì đi làm việc đi nào.
- Xin lỗi nhé. - Đi đi.
Thành thật xin lỗi.
Hay lắm!
- Franky muốn gặp anh. - Hẹn anh ta ngày mai đi.
Franky, 1 cuộc họp đó.
Anh ta muốn gặp anh ở bãi đậu xe. Chỉ mình anh thôi.
1 mình là thế nào. Marco, anh và tôi luôn ở cùng nhau mà. Đi thôi nào.
Franky không phải là gă khùng. Hắn có thễ đếm được tới số 3 đó. T
Nếu chúng tôi đi với anh, hắn sẽ đoán ra được vấn đề đó. T
Nghe có lý đó.
Vậy thì tôi đi 1 mình vậy.
Hôm nay thằng bạn Pipo có tìm tôi.
Hắn rất muốn nói với tôi...
Anh đoán được điều gì chứ?
Pipo à? Tôi thậm chí là không nhớ tên này nữa.
Nghe nè, Ace.
Anh ta muốn bán cho tôi 1 vài bức hình.
Nhưng với cái giá hơi bị đắt.
Anh ta là như vậy đó. Tôi đã chẳng nói với anh là gì.
Anh nhớ không? Pipo là...như vậy đó.
Anh ta thích sự phóng đại mà..
Thế còn anh? Anh sẽ trả bao nhiêu cho những bức hình này?
Anh đang làm gì với anh tên cớm chuyên bắt bọn thuốc phiện đó vậy?
Cớm chuyên bắt bọn thuốc phiện à? Thằng Pipo làm việc này à?
Anh biết không? Tôi sẽ tự tay sử hắn ngay khi tôi nhìn thấy hắn.
Tôi sẽ cho anh thấy cái này.
Tôi không chắc là anh đã biết chưa.
Hắn hỏi tôi quá nhiều. Và kết cục là thế đấy.
Vào xe đi nào. Tôi chắc là Tiago thích những tấm hình này lắm.
Chúng tôi đến rồi. Anh nói đúng.
Tai sao anh làm thế hả?
Chúng tôi nghĩ hắn đang đe dọa anh. Đó chỉ là phản xạ thôi.
Phản xạ à? Các người có biết chuyện gì sẽ xảy ra ngay lúc này không?
1 cái chết đó.
Tôi sẽ nói gì khi Tiago hỏi tại sao Franky lại bị như thế này?
Tỉnh dậy nào. Franky.
Ace à, anh định gọi người chết dậy à?
Các anh còn đứng đó làm gì hả? Gọi cứu thương, cảnh sát hay bất cứ ai tới giúp đi.
Cành sát à? Anh có đùa không vậy?
Anh muốn để cho Tiago và đồng bọn hắn phát hiện ra chuyện này à?
Sao?
Bây giờ chúng ta phải nghĩ xem đem hắn đi đâu.
Nếu các anh không có thứ gì, thì làm sao nuôi nổi bon chó của tôi.
Sẵn sàng nào.
Khoan đã.
Được rồi. Tiếp tục nào.
Làm sao mà anh có thể ra chỗ này nhỉ? Không tệ chút nào.
- Ý kiến tuyệt vời. - Chúng mày làm cái quái gì thế?
Tôi cũng không hiểu nữa. Chắc chúng bị bỏ đói nhiều ngày rồi.
Tôi vẫn không có gì cho chúng ăn cả.
Nếu như cứ tiếp tục như vậy, thì chúng không có cách nào tốt hơn là chết đâu.
Thậm chí là tôi còn không thể tin được nữa. Đừng có ủ rũ vậy chứ?
Anh có vẻ may mắn quá nhỉ.
Trông anh hơi khác đấy, nhưng vẫn rất phong độ!
Tiago, là anh à?
Anh với Wiltord thế nào rồi? Hắn ký chưa?
Đương nhiên rồi. Tôi chắc là anh sẽ hài lòng lắm đấy.
Cậu làm tốt lắm.
Còn nữa, cậu thấy Franky đâu không? Không ai biết cậu ta ở đâu cả.
Fanky, chắc anh ta đi cùng với Sami và Marco.
Tôi cũng không thấy anh ta đâu.
Mổi lần tôi gọi anh ấy đều chỉ nghe thấy tiếng hộp thư thoại.
Franky và anh như hình với bóng mà. Sao lại không có bên anh chứ?
Ý tôi là,có thể anh ta có vấn đề riêng cần giải quyết.
Để tôi thử gọi lần nữa xem sao.
Thế đấy, Franky là số 1!
Các người đứng yên ở đó nào.
Thế đấy, Franky là số 1!
Franky là 1 quả bom.
Tôi chính là 1 quả bơm sex.
Tiago à, tôi không biết nó từ đâu ra nữa.
Nghe nè, Franky không bao giờ đưa điện thoại của mình cho bất cứ ai.
Chúng ta cùng hát nào. Đưa Franky về với chúng ta nào.
Các anh làm gì mà vội thế hả?
Chuyến hàng từ Colombia tối nay sẽ đến.
Vậy mà anh chưa cho bọn này biết tí thông tin về nó.
Anh muốn bọn này làm gì anh mới biết sợ hả?
Anh còn tệ hơn cả người anh em của mình nữa.
Bọn này muốn biết thời gian,địa điểm và chuyến hàng đến đây thế nào.
Tôi có phải thần đâu mà làm hết tất cả điều các anh muốn.
Tôi biết các anh rất nôn nóng.
Cả ngày,tôi chỉ quẩn quanh bên các cô gái đó.
Không còn biết thứ chết tiệt nào khác.
Tôi không thể cưỡng lại nổi bọn họ. Bọn họ như bơm mà các anh không thấy sao?
Cứ mỗi 5 phút lại có bọn tới xem xét tôi.
Thằng Loezen lúc nào cũng bám sát tôi.
Còn gì nữa? Anh nói ra luôn đi.
Nếu như anh không muốn suốt đời sống trong nhà tù.
Tôi không muốn tiếp tục thế này nữa.
Họ sẽ giết tôi mất.
Thế nào hả? Chúng ta thỏa thuận là không thất bại nhé.
Đầu tiên là nghe ý kiến, sau đó mới hành động. Được chứ?
Tốt lắm. Nhớ cho kĩ này. Không tự mình làm việc gì, dù lớn hay nhõ. Được chứ?
Ồ! Sylvain. Không nhờ là cậu tới đây đó.
- Tiago không có ở đâu à? - Không.
Nếu có thì cậu phải thấy chứ.
Nếu như Tiago vẫn muốn tôi đến Arsenal thì... tôi vẫn giữ quyết định của mình.
Ồ, thư giăn đi nào. Chúng ta không nên tranh luận về bóng đá nữa.
Nào. Ô, ô, ô. Thoải mái chứ?
Không, tôi quyết định rồi. Tôi sẽ không đến Arsenal.
Anh đúng đấy, hãygiữ quyết tâm thế này nhé.
Bọn kia sao cứ chú ý tôi hoài vậy nhỉ?
Dù sao đi nữa. Tôi cũng không đến Arsenal.
Đọc bản hợp đồng à?
- Cậu muốn uống gì không? - Không, cám ơn.
Sami cậu đứng đó làm gì thế? Đọc đi chứ.
- Cậu uống 1 ly thôi nhé. - Không, không.
Khách sáo làm gì. 1 ly thôi mà.
Ôi, cái chân tôi. Chắc nó gãy rồi quá.
Tôi không còn cảm giác gì hết! Gọi cấp cứu đi! Nhanh lên nào.
Ace, đưa anh ta đến nơi nào mà cậu muốn đi.
Tôi đau quá! Đầu gối của tôi!. Chân tôi chắc gãy rồi quá!
Mau ký vô hợp đồng chuyễn nhượng đi!
- Ôi! Đau quá. - Tên anh ấy là Kevin.
Tôi để đây nhé.
Ace, anh ta phải ký vào bản hợp đồng đó.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Anh ta ký để làm gì?
- Để đến Arsenal. - Đúng vậy.
Vậy à? Thế anh ta làm gì ở Arsenal?
Chơi đá bóng.
- Hay lắm. Thế anh ta chơi đá bóng với cái gì? - Ôi! Cái đầu gối của tôi.
- Với quả bóng. - Thế thì sao nào?
Với gì nữa?
- Gì nữa, gì nữa, gì nữa? - Và...
- Và cái chân của anh ta nữa. - Đúng rồi đó.
- Anh ta đúng là dở hơi. - Cuối cùng là sao nào?
- Không phải tôi, là cậu ấy. - Là cậu ấy. là cậu ấy.
Chẳng lẽ tôi nói với anh là cậu ấy đến Arsenal để chơi bóng bằng tay à?
Gọi cấp cứu đi. Tôi không chịu nổi nữa.
Được rồi, Sylvain! Nghe tôi nói nè.
Chúng tôi đủ rắc rối lắm rồi. Tôi phải nói gì với Tiago bây giờ hả?
-Anh chỉ cần nói mọi thứ đã sẳn sàng rồi.
- Tôi đau quá! - lm đi nào.
- Này,tao hiểu rồi. - Mày thì hiểu cái gì chứ?
- Chúng ta có thể nói hắn bị ngă,vậy thôi. - Thế thì anh đi làm cho giống đi.
Làm những gì mà anh nói đi. Giúp tôi 1 tay nào.
- Sylvain? Chúng tôi sẽ giúp cậu có cái chân như cũ, được chứ? - Không. không.
Được thôi mà. Chuẩn bị nào. 1...
2...3!
Xong rồi đó. Xem nào! Cậu có cảm giác rồi chứ?
Tuân thủ theo luật, hoặc là tôi chôn sống cậu đấy.
Đừng lo lắng quá. Mọi việc ổn thôi mà.
Anh không còn cách chữa nào hay hơn à?
Nó tốt cho cậu vào lúc này đó.
Nếu cậu còn cằn nhằn, tôi sẽ xử luôn cái chân còn lại của cậu đó.
Cười lên nào.
Họ tới rồi kìa.
Chào các ngài, cám ơn đã nhận lời mời của chúng tôi. Mọi thứ sẵn sàng hết rồi.
Chúng tôi rất ghi nhận sự đóng góp của anh.
Như chúng ta đã thỏa thuận thôi. Xem cậu ta kìa.
Cậu ta là cầu thủ vĩ đại đó.
Anh ta có thể tạo ra nhiều lợi nhuận lắm với đôi chân vàng ấy đấy.
Không nói khoác với anh chứ.
Tôi đếm được rằng mổi lần cậu ấy ghi bàn.
Sẽ có ít nhất 3% lợi tức đó.
Mùa giải này Sylvain...
Ghi tổng cộng là 32 bàn thắng.
Tôi có bản báo cáo của năm nay đây.
Các ông cứ xem sẽ biết giá trị của cậu ấy.
Tôi muốn hỏi là tại sao cậu ta cứ chạy vòng quanh sân như vậy?
Cậu ấy không luyện tập với bóng à?
Việc tập nhẹ kết thúc bây giờ. Cậu ấy sẽ tập với bóng vào 6 giờ sáng mai.
Sao lại thế chứ?
Vì anh ta có kinh nghiệm 6 năm rồi mà.
Được rồi. Tôi sẽ giải thích cho các anh hiểu.
Ngày mài Sylvain sẽ chơi trận cuối cho OM.
Mặc dù là chân cậu ấy vẫn còn hơi đau.
Các ngài à, cậu ấy là 1 thiên tài.
Nếu không muốn thì cậu ấy có thể không chơi cho các ngài.
Sẽ không chơi cho các ngài. Đi thôi nào.
- Khoan đã nào. - Không, không.
Tôi không thích kiểu làm ăn như vậy.
Anh làm cái quái gì vậy? Họ chuẩn bị ký rồi đó.
Đợi đã nào.
Nếu như các ông chịu tăng...
Thì chúng tôi sẽ đồng ý. Các ông nghĩ sao?
Để xem nào.
Ví dụ như nếu có chuyện gì đó... thì cao lắm là...
Thì cũng thua số lợi tức anh ta mang lại mà.
Tuyệt lắm. Cậu làm việc còn tốt hơn cả Condor nữa.
Condor? Người Columbia à?
Sao nào? Cậu nghe giống như tiếng Nga hả?
Ngắn gọn thôi, ngày mai tôi sẽ gặp Calao đễ thõa thuận mọi thứ.
Mọi việc kết thúc rồi.
Này, Marco. Để xe ở đó đi.
Tiếp đón tốt đấy.
Nhìn mặt hắn ta kìa.
Sáng giờ cứ thế nào ấy.
Anh nên thấy cách hắn làm gì với các cô gái đó.
- Đợi đã nào. Hình như anh khác gì ấy. - Sao cơ?
- Anh đi lại lần nữa coi nào. - Có sao đâu nào?
Không biết có phải là anh không nữa? Đủ rồi...
Bình tĩnh lại đi nào.
Anh không nghe tiếng micro à?
Tôi có vấn đề rồi! Đến đây, nhanh lên!
Tôi nghĩ lại rồi...
Mẹ kiếp!
Mọi người vui lên nào. Sao giống như buồn ngủ thế?
Sophie! Nathalie! Sâm panh nào! Cho tất cả mọi người nào!
Tuyệt lắm Ace!
Mọi người đâu hết rồi? Tôi không nghe thấy gì hết.
Cho anh tham gia nữa nhé cưng!
Đến chỗ tôi nhanh lên nào.
Nếu chúng tôi đến, sẽ xảy ra cuộc tàn sát ngay.
Anh ta đang làm gì với cái micro thế nhỉ?
Tôi nói các anh là đến nhanh lên mà.
- Anh ổn chứ, Ace? - lm mồm.
Tôi mất liên lạc rồi.
Chơi kiểu đó không đẹp chút nào.
Mày làm gì thế hả? Đi lấy cái áo khoác mà hắn quăng dưới khán giả về đây.
Chắc chắn là trong đó có micro.
Micro nào cơ? Chẳng lẽ anh lại nói tôi liên lạc với 2 tên cớm ngoài kia hả?
Chết tiệt thật! Tôi bị họ theo dõi mà.
Anh đa nghi quá đấy, Tiago.
Cái gì đây? Anh lấy nó ở đâu hả?
Cái này chỉ là của những cô gái.
Anh có bao giờ nghi ngờ Franky là gián điệp không vậy?
- Không có gì cả. - Đương nhiên là không rồi.
Anh toàn đa nghi không hà, Tôi không có phản bội,hiểu chứ?
Tôi có công việc, tôi có tiền hưởng thụ,thế là đủ.
Hoặc là tôi sẽ thỏa thuận với Condor, hoặc là tôi...
Tạm biệt anh.
Uống 1 ky rượu đi nào.
Trận giao dịch này là 50 triệu đó, các anh.
Vào trưa mai tại khách sạn Castllle.
10 triệu tiền mặt, còn 40 triệu sẽ thỏa thuận...
Chuyển đến tài khoản của Tiago sau khi giao dịch kết thúc.
-Thế còn thuốc phiện? - Nó ở trong thùng container.
Được giấu ở đâu đó trong kho.
Người ta trả cho Tiago 40 triệu đô cho số thuốc phiện đó đấy.
Ngày mai chúng tôi sẽ liên lạc với anh 1 tiếng trước khi tấn công.
Tấn công? Tấn công nào?
Tấn công là sao? Tôi không muốn bị giết đâu đấy.
Không được,không được làm thế! Tôi chưa chuẩn bị đến đó đâu.
- Áo sơ mi đẹp nhỉ? - Không, không. Tôi hiểu công việc của mình.
Như thế đủ rồi. Không cần thiết nữa đâu.
- Đi thôi nào. - Không có bất cứ cuộc tấn công nào.
Nghe chưa hả?
Con nói gì thế hả?
Tốt thôi mẹ à. Không có gì thay đổi đâu. Mẹ làm con phát điên đó.
Con chính là người mẹ vẫn yêu quý mà.
Con chính là Ace, Luôn luôn phong độ.
Các con lại đây nào.
Khi mà mẹ đếm đến 3...
Xem ai là người nhanh tay nhất.
Chú ý nhé.
1 ...2...
...3!
Mẹ biết không? Làm điều này là không tôn trọng con chút nào cả.
Điên thật.
Không ngờ đứa con thất lạc ấy còn sống!
Đúng vậy. Anh trai của con hợp tác với bọn cớm đó.
Và con đã lên kế hoạch cả tháng nay. Con lo cho mạng sống của mình...
Và cả tiền nữa sẽ được giải quyết giữa thằng Tiago và bọn Colombia.
Không ai có thể tố cáo con. Cả bọn cớm, cả Tiago.Không ai cả.
Thế cuối cùng là con thu được bao nhiêu?
500,000... không nhiều lắm.
Nếu mẹ giúp con. Con sẽ chia cho mẹ 40%.
Không, 50-50.
Sao mẹ khôn thế.
Nếu con chống đối, mẹ sẽ bắn con đấy.
Mẹ sao vậy? Mẹ hiểu con mà.
Như thế có phải tốt hơn không?
Tốt lắm.
Đó là Condor. Ông ta sẽ đến sau 1 giờ nữa.
Ace, kêu Carlos vào đây nào.
Có thông tin mới về vụ Condor.
- Cậu và Calos không được ồn ào đấy, rõ chứ? - Hiểu!
Cậu ngồi đây đi.
Còn các cậu đi đến chỗ đậu xe đi.
Carlos, Ace sẽ đến chỗ cậu đó.
Ace đây.
- Anh đến rồi à? - Đúng vậy. Khoan đã nào.
- Trên mặt cậu... - chỗ này à?
Đúng vậy.
Tôi xong việc rồi.
Ace đây.
- Bây giờ chúng ta nòi chuyện được chứ? - Anh là nhân viên ngân hàng à?
Đừng lo lắng. Tôi lo tất cả mọi việc rồi.
Nghe nè. Tôi thậm chí rất ...
- Mong đến giây phút này. - Thật là anh mong đến giây phút này à?
Đúng vậy. Mỗi ngày.
Mỗi buổi sáng anh đều nghĩ đến em.
Và tự hỏi em trai mình ở đâu?
Và cứ mổi lần sinh nhật anh lại nhẩm tính.
Bao nhiêu năm rồi chúng ta không gặp nhau.
Người con gái đầu tiên, xung đột đầu tiên...
Công việc đầu tiên. Anh không bao giờ quên em à.
Không có gì đâu, Ace à...
Anh rất vui vì được gặp lại em.
- Bây giờ chúng ta sẽ ở cùng nhau, đúng không? - Đúng vậy.
- Nói em nghe, tại sao anh lại đến đây? - Anh? Tại sao à?
Tại sao nhỉ? Chỉ vì bọn cớm chứ còn gì nữa.
Vì thế anh phải đi vì chuyện thằng Mendes.
Vì thế anh giả chết.
Chui lên 1 cái xe, chạy ra cảng...
Tự mình đốt nó. Rồi biến mất.
Anh muốn biết, em đã làm gì với cô gái của anh chưa?
Ai cơ? Em à? Anh có điên không vậy?
Em không hề biết là mình lại có 1 người anh trai.
Còn anh thì biết đấy.
- Gì chứ? - Không, không.
Không à?
Được rồi. Đi thôi.
Cái túi quái quỉ này.
Ace này, anh đã làm gì với Carlos vậy?
Em biết không, đó chỉ là 1 tai nạn.
Hắn ta ngu thật đấy.
Và câu chuyện của anh ta, thì không hay chút nào.
- Tại sao lại như vậy? - Giờ thì anh nói nè.
Đó là vì nó đã thọc mũi vào chuyện của người khác.
Đó là vì nó dám chống lại ta.
Và đó cũng là sở thích của ta.
Và khi mọi việc kết thúc thì nó cho rằng cậu là ta và ta là cậu.
Có nghĩa là chúng ta không nên để cho những hạng người như vậy sống.
Thôi được rồi.
Rất vui khi được nói hết mọi chuyện với em.
Là tôi đây. Chúng ta có rắc rối rồi. Carlos đã nghi ngờ gă đàn ông trên bãi đỗ xe tầng 2.
Đến đó nhanh đi. Không thì mọi việc sẽ hỏng hết.
Đội 5 và 6 nghe lệnh. Không để ai trên tầng 2 rời khỏi.
Khỉ thật.
- Tôi nghe. - Mọi thứ xong rồi chứ?
Đưa máy cho Carlos nào.
Anh ta vừa đi đâu rồi đó.
Chuyện gì xảy ra vậy? Cậu gặp vấn đề à?
Không, mọi việc vẫn ổn.
Sự thật là tiền vẫn còn ở đây.
Mọi việc thế nào? Cậu đang làm gì ở đó hả?
Không, không. Mọi việc vẫn bình thường. Không có gì xảy ra cả.
Tiago, lên đây nhanh lên.
Ace này, anh làm gì ở đây vậy? Chỗ này đâu phải dành cho anh.
Cậu phải động năo lên đi chứ.
Tôi phải đặt cái vali này vào xe trước khi gặp Carlos. Sao có vấn đề gì à?
Anh đang đùa à? Xe của anh ở tầng trên mà.
Không, nó ở dưới đây. Đi them tôi nào.
Tự mình tao sẽ đi được.
Năm này qua năm khác các ngươi cũng chỉ thế này thôi sao? Tao nghĩ là...
Tao sẽ không chịu nổi đâu.
- Cách này sẽ tốt hơn đó. - Mày giỏi lắm.
1 mụ điếm già cũng còn biết cách kiếm ăn đấy chứ?
Còn con thì cũng không dối được mẹ đâu.
Bỏ cái va li xuống đất.
Mẹ phải nhớ rõ là con vẫn là con trai của mẹ.
Chính xác là như vậy. Ta biết ta phải làm gì mà.
Mở cái vali ra.
- Có thể chứ? - Cứ tự nhiên.
Công việc này chỉ có 500,000 thôi à?
Ta đã không lầm khi nghi ngờ con.
Mẹ có thể xử 2 tên kia để chúng ta nói chuyện thoải mái như trong gia đình được không?
Lại tính chuyện lừa dối mẹ nữa rồi đấy hả?
Dù con có nói gì thì cũng không có tác dụng đâu.
Ace, tôi lặp lại lần nữa. Tiền đang ở đâu?
- Tiago à, tôi đã kể hết rồi. Anh không tin tôi sao? - Không.
Carlos, xử hắn đi.
Chúng tôi tóm được Ace rồi, trong 1 vụ tranh giành vớ vẫn gì đó.
Cậu có đùa không vậy? Carlos đang giữ Ace trước mặt tôi nè.
Được rồi. Đưa hắn lên đây đi nào.
Tốt hơn là ông nên xuống đây thì sẽ rõ.
Được rồi, thả hắn ra đi. Tôi cần hắn làm chứng 1 số chuyện đây.
Ace à? Thế còn cậu đang làm gì ở đây hả?
À, đó là người anh em song sinh của tôi.
Tên nhân viên ngân hàng đồng lõa với bọn cớm để lừa tôi và Condor.
Chính nó là gián điệp cho bọn cớm đó.
Vậy à? Thế tại sao mày lại có cái vali đầy tiền kia?
Và cái micro gắn ở đầu vú mày là sao?
Đừng nghi ngờ gì nữa, là hắn đó! Chính hắn là đầu mối mọi chuyện đó.
Còn Ace, chính là tôi đây.
Cởi áo sơ mi ra.
Nhanh lên, thằng con mất dạy.
Angel, giúp nó đi.
Mày đã làm hỏng hết kế hoạch của tao, thằng con trời đánh à.
Anh ta đã nhanh hơn.
Tất cả chúng tôi.
Chính xác là ai?
2 tuần sau.
Ngon lắm.
Mọi việc xong rồi. Chúng ta đã có mật khẩu tài khoản của Mends.
- Chúng ta có thể chuyển 40 triệu rồi. - Tài khoản nào cơ?
- Anh ta đã làm điều đó. - Tôi đã tìm được 4 tài khoản.
- Ở Luxemnourg, Malta, Bahamas. Và đảo Cayman. - Học được phong thái giống anh nhanh nhỉ?
Em có 1 thằng anh có tiền sử thiệt ác liệt đó nha?
Em sẽ cùng làm việc với anh chứ?
Em đã lừa được bọn chúng: bọn cớm, Mends tất cả mọi người.
Các em có biết là anh đã từng nói gì không?
50 triệu cho 2 người. Tui em nhớ mà.
Tôi đã nói như vậy à?
Nhưng khi em tự bắn vào tay mình thì...
Anh biết em thật sự nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc nhưng cũng hơi ngu đấy.
Tại sao chúng ta có thể là anh em nhỉ?
Lần tới thời tiết đẹp chúng ta cùng chơi gôn nhé.
Em quên đi. Em không có cơ hội đâu.
Xem em có gì nè.
Ai nhanh tay thì người đó có nửa số tiền.
Nhanh lên nào. Đừng có đực mặt như vậy chứ.
Sở trường của anh đấy.
Em đếm đến 3 nhé, Luna.
Sẵn sàng nhé. 1...
...2...3!
Edit: ivy68-HDVN